Anteriormente em Hannibal...
Não fale sobre mim com Hannibal Lecter.
Trouxe Gideon porque achei que ajudaria na terapia de Will.
Darei-lhe uma chance de salvar Will dele mesmo.
Quem ele quer matar, doutor?
Quero que você mate Hannibal Lecter.
Will Graham não é assassino. Ele lhe pediu pra fazer isso.
Chame uma ambulância.
Você está se movendo suave e lentamente, Jack.
Levando sua concentração como um copo cheio.
Hannibal Lecter quase foi assassinado.
Por um empregado deste hospício.
Um enfermeiro
que acreditamos que seja a pessoa que...
Matou o meirinho e o juiz do seu julgamento.
Matou o meirinho, mas não matou o juiz.
- Foi o Estripador de Chesapeake. - Sabe disso?
Ele me contou.
Então você disse a ele para matar Hannibal.
Nada que eu disse fez isso acontecer, Jack.
Apenas aconteceu.
Apenas aconteceu...
Não parece estar chateado sobre isso.
Há uma emoção comum que todos reconhecem
e ainda não a nomearam.
A antecipação feliz de ser capaz de sentir desprezo.
Você sente desprezo por Hannibal?
Sinto desprezo pelo Estripador, pelo que ele faz.
- E o que ele faz? - O que ele faz?
Qual a primeira e principal coisa que ele faz?
Que necessidade ele supre ao matar?
- Ele colhe órgãos. - Não, essa é apenas
a ação do que ele faz. Por que ele precisa fazer isso?
O Estripador mata em padrões de 3 ou 4 e rapidamente.
Sabe por quê?
Eu sei o porquê.
Então, conte-me.
Porque se ele esperar demais, então a carne estraga.
Ele está comendo-os?
Hannibal é como Garrett Jacob Hobbs? Um canibal?
Não, não como Garrett Jacob Hobbs.
Hobbs comia as vítimas para honrá-las.
O Estripador as come porque,
pra ele, elas não são melhores do que porcos.
Com exceção de Beverly Katz, não há conexão
entre Hannibal e as vítimas do Estripador.
Nenhuma conexão imediata.
Hannibal Lecter não é o Estripador de Chesapeake.
Se o Estripador está matando, pode apostar
que Hannibal Lecter está dando um jantar.
Você e eu já bebemos vinho enquanto engolíamos as pessoas
a quem tentávamos dar justiça, Jack.
Quem ele precisa matar pra que você abra os olhos?
Um notável órgão magro, o coração,
e, ainda sim, um potente símbolo da vida.
E as coisas que nos fazem humanos,
bom e mau, amor e dor.
- Todos eles espetados. - É um prato temático.
Meu coração se sente espetado.
Você tem as cicatrizes para provar.
É como se aquele nó estivesse ainda em volta do meu pescoço.
É estranho ter pesadelos. Nunca os tive.
Não cometa o mesmo erro que cometi,
sendo seu próprio psiquiatra.
Sempre avalio meus sentimentos ao invés de usá-los.
É o jeito mais seguro.
Você tem que lidar com o que lhe aconteceu.
Estou metabolizando a experiência
ao compor uma nova de música.
Espineta ou Theremin?
Espineta.
Stravinsky disse que um verdadeiro compositor
pensa em seu trabalho inacabado o tempo todo.
Ele nem sempre está consciente disso,
mas ele fica ciente ao saber o que fazer.
E você sabe o que fazer?
Preciso recuperar meu apetite.
Equipe inSanos apresenta: S02E06- Futamono.
Tradução: GuiLOGIDSergiolEddy.
Tradução: GTSILeSvengalilRedTail.
Revisão: MatheusMISardinha.
O que temos?
Ele está, literalmente, incorporado ao lugar.
São raízes vivas. Ele tem "varizes".
Foram enfiadas pelos seus calcanhares,
sob as pernas, costas, torso, pontas dos dedos.
A seguir, uma cirurgia endoscópica bem complicada.
O Estripador geralmente seleciona os órgãos.
Ele levou quase todos, exceto os pulmões.
O tempo que ele dedica ao seu trabalho...
Ele realmente se orgulha.
Beladona no lugar do coração.
Arbustos brancos para os intestinos.
Tasna para o fígado.
Todas essas flores são venenosas.
Sim. Isso é um julgamento.
O Estripador crê que suas vítimas eram...
Tóxicas, de algum modo. Um homem envenenado.
Ele estava tão certo disso que me enoja.
Há um padrão tomando forma.
Só tive que convencer meus olhos para ver.
Eu me convenci a ver algo que me recusava há muito tempo.
E precisou de Will Graham tentar te matar para ver?
Sim.
Não posso ajudar o Will.
Não consigo confiar nele.
Ele está na escuridão onde a sombra anda
e não é mais seguro ficar com ele.
Eu sinto o mesmo.
Nós... Encontramos outra vítima.
Desculpe, Jack. Não posso.
Não tenho que esquecer só o Will.
Tenho que esquecer isso tudo.
Eu quase morri.
Eu teria, se não fosse por você.
Sinto muito, mas não posso mais encarar a morte.
Eu não culpo você.
Nós dois temos que transformar
nosso infortúnios em eventos para melhor nossas vidas.
Quando souber como fazer isso,
avise-me.
Vou começar dando um jantar festivo.
Por favor, diga que você vem.
Eu não perderia.
Você devia ter deixado ele morrer.
Deveria, poderia e deixaria.
Ele vai te matar, sabia?
Não pode me pegar aqui.
Não, é exatamente aqui onde ele vai te pegar, Abel.
Quando convenci o chefe de alocá-lo ao meu lado,
seus dias já estavam contados.
Qualquer um que se aproxime é pego.
Ele é o diabo, lembra? Fumaça.
Estaria muito nervoso se eu fosse o Dr. Chilton.
Ele está se aproximando demais.
O único jeito de você e Frederick sobreviverem
é se o Estripador de Chesapeake for detido.
Hannibal Lecter merece morrer.
Não me trouxe aqui para te ajudar a matar Hannibal.
Não, não foi isso. Foi para você testemunha.
Para dizer a Jack Crawford
que estive na bela sala de jantar de Hannibal
num ostentoso jardim
com estrelas sobre a lareira e você tendo um ataque lá.
Onde perguntei se ele era o Estripador,
e ele se esquivou e sugeriu que eu matasse Alana Bloom.
Sim.
Diga isso ao Jack.
Direi tudo ao Jack Crawford
se você me dizer por que Hannibal fez isso.
Porque ele queria ver o que aconteceria.
Onde eu perguntei se ele era o Estripador,
e ele se esquivou e sugeriu que eu matasse Alana Bloom.
Abel Gideon é um lunático.
Ele é psicótico, não há problemas psíquicos.
Sabemos que Gideon tem um histórico
em ser suscetível a sugestão.
O que mais explica ele descrever a casa de Hannibal
é ele ter estado lá.
Will Graham poderia ter dado-lhe os detalhes.
Tais detalhes não foram dados.
Não houve uma palavra trocada entre aqueles dois
no meu hospício que eu não ouvi.
Então está ciente do que Will está acusando Hannibal.
Sim.
Estou sim.
Fico grato que tenho indigestão a proteínas animais,
a última refeição que dividi com Hannibal foi salada.
Acredita nele?
Uma vez ele me serviu língua,
e fez uma piada sobre comer a minha.
Seria deselegante não o considerar, ao menos.
Will está delirando.
E gostaria de reforçar esse delírio com você, comigo,
com Abel Gideon.
Isso não quer dizer que ele não esteja certo.
Não, não quer dizer.
O Estripador de Chesapeake está matando de novo...
E Hannibal Lecter está promovendo um jantar.
Jack, ele se encaixa no perfil.
Ele é atraído por médicos e psicólogos
porque são poderosos frente as pessoas.
Canibalismo...
Canibalismo é um ato de dominação.
Seu nome é Sheldon Isley!
Um vereador da cidade de Baltimore!
O Estripador agora é um político!
Ao menos é um conservacionista.
Há cinco ou seis anos,
Isley intermediou um acordo de desenvolvimento florestal,
apesar da desaprovação da APA.
Então o vereador pavimentou a floresta
e abriu um estacionamento.
Ele abriu um local de reprodução para pássaros em extinção.
O filho da mãe.
Ele estava usando isso como uma coroa.
Os relatórios confirmam o que você esperava do Estripador.
Dissecação após a morte, impressões de luvas,
o corpo foi colocado antes de enrijecer.
- O que tinha nos pulmões? - Água.
Ele foi afogado e os pulmões encheram de água.
Ele ficou assim de 48h a 72h antes da morte.
- Para alimentar a árvore. - Possivelmente.
Agora, essa é a parte excitante.
O homem árvore realmente dá frutos.
Diatomáceas. Grupo unicelular. Bom para digitais.
Dois rios não tem os mesmos grupos de diatomáceas.
E isso nos dá a localização da morte. Mostre-me.
Aqui, nesse raio de 80km.
Minha cabeça está cheia de conspirações.
Muitas versões de eventos...
Ele disse, ela disse...
Ele disse que ela disse. Me deixa louca.
Com a minha experiência, significa
que várias pessoas estão mentindo sobre coisas diversas.
O que tenho certeza é que o Will tentou matar o Hannibal.
E acha que agiu corretamente.
Bem, isso fala mais do Will do que o Hannibal.
Hannibal foi meu professor, mentor e amigo.
Conheci-o antes de todos e de tudo isso.
Não afirmo mais conhecer essas pessoas.
Olho pra esses cães, e vejo o lado bom do Will.
Mas ele está mentindo. Manipulando.
Está jogando um jogo do qual já perdeu o medo.
Isso é o que o torna perigoso.
Olá, Dr. Lecter.
Acho que esteja vendo a nossa amizade numa tela dividida.
De um lado vejo a amizade
e a verdade na outra.
Não é um sentimento horrível?
Você esteve mentindo para mim, Will.
Não estou ciente o suficiente para saber se estou mentindo.
Mas você entende a realidade na morte de Beverly Katz.
Entende o seu papel nela.
Qual o meu papel?
Beverly morreu por sua causa.
Está tão bravo consigo mesmo tanto quanto com quem a matou.
Na verdade...
Estou bravo apenas com quem a matou.
Você tentou me matar, Will.
É difícil não levar para o pessoal.
Todavia, se eu fosse o assassino da Beverly...
Eu admiraria o seu esforço.
Não sou mais culpado do que você me acusou
do que você é do que acabei de te acusar.
Não espero que sinta remorso, pena ou vergonha.
Você sabia o que estava fazendo,
tomou suas próprias decisões,
decisões que estavam sob o seu controle.
Agora você acha que estou no controle?
Acho que você nunca esteve tão controlado.
Achou um jeito de me machucar.
Pergunto-me quantas pessoas se ferirão pelo que faz.
Mandarei lembranças à Alana Bloom.
Adeus, Will.
RECEITAS
Então, parece que todos os homens e cavalos do rei
puderam, de fato, divertir-se novamente.
Tudo voltou para onde eu encontrei?
Com uma ou duas exceções.
Eu sei que há gente que me considera autocrático.
Não sou o mais amado dos administradores,
mas aquela enfermeira que você matou era benquista.
Do mesmo jeito os atendentes que você matou.
Não há nada como dor ou trauma para reunir as pessoas.
Jack Crawford gostaria de ter uma palavra com você.
Creio que você vá se comportar, Abel.
Tenho certeza que você e Frederick
tiveram uma boa conversa sobre meu comportamento, Jack.
Como ele me descreve?
Um autêntico sociopatia padronizado.
- É o seu padrão, Frederick? - Sim.
Só gostaria de ressaltar que a palavra "sociopatia"
não é usada por um psiquiatra respeitável desde 1968.
Você tem informações sobre o Estripador ou não?
- Vamos ao que importa. - Você disse a Will Graham
que esteve na casa do Lecter. Por que você estava lá?
Nunca entrei na casa dele. Só o conheci há uma semana.
De qualquer maneira, Dr. Chilton foi muito gentil
ao dizer detalhes da sala de jantar dele.
- Por que ele faria isso? - Sim, por que ele faria isso?
Will Graham é muito perspicaz por acreditar
que Hannibal Lecter é o Estripador de Chesapeake.
Dr. Chilton fez muito pouco para desmenti-lo,
e me aconselhou a fazer o mesmo.
Peço desculpas, agente Crawford, por tomar seu tempo.
Não são suas ações e traição que eu ressinto, Dr. Chilton,
são suas mentiras.
- Eu o acompanharei. - Obrigado.
Chilton contratou um enfermeiro com experiência em sanatórios,
mas não como uma funcionário.
Aquela enfermeiro tentou matar Hannibal Lecter
e você culpa Will Graham.
Você está no lugar certo, Jack,
mas está olhando pelo ângulo errado.
Todo o ressentimento guardado nesse lugar.
Deve ser ruim para a digestão.
Sabe aquela enfermeira Shell que eu matei?
Sei que ela era vista como uma irmã adorada,
mas ela não era um vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
Perguntei se ela tinha olhos para mim e ela disse "não".
Então, tive que arrancá-los.
Rosas de presunto.
Coração de tártaro.
Bife à role.
O que for que isso seja.
Não preciso dizer que não vou comer.
Bom ver você de novo, Dr. Chilton.
Hannibal, o canibal.
- Assim que chamam ele. - Não de acordo com Abel Gideon.
Gideon já me deu muitos problemas por um dia.
Por ter mentido para você, me fez ter a certeza
que ele dizia a verdade ao Will.
Por que veio aqui hoje se está tão convencido?
Darwinismo.
Não quero que ele pense que suspeito de algo.
Eu não deveria ser visto falando com você.
Não quero ser percebido como uma ameaça.
Jack, estou feliz que está aqui.
Você é convidado de honra. Salvou minha vida.
Infelizmente, meu amigo, não posso ficar.
Eu adoraria levar comida pra casa, se for tudo bem.
- Sim, claro. - Certo.
Vou chamar alguém para pegar da cozinha.
Não, tudo bem. Só me traga um pratinho
e eu me sirvo daqui.
Com sua permissão, é claro, Dr. Lecter.
- Olá, Jack. - Olá, Alana.
Tenho sua permissão, Dr. Lecter?
- Sirva-se. - Obrigado.
Coma logo ou vai estragar.
Obrigado. Boa noite.
Boa noite.
Z.
Examine isso.
O final da minha composição tem me iludido,
mas resolveu ele sem problemas.
Se todo problema pudesse ser resolvido com valsa.
Jack está tratando você como suspeito.
Atirando no escuro.
Eu me afastei do Will, mas ainda sou acusado por ele.
Eu também me afastei.
Não consigo perdoar o Will pelo o que fez com você.
Só quero me afastar de tudo isso.
O que sobra de nós ao nos afastar?
Um ao outro.
Olá, Dr. Gideon.
Pôs o frequenciômetro no guarda
para não perceberem o sumiço do Gideon,
pelo menos até o guarda morrer, o que não demorou.
- Demorou o suficiente. - Ele foi pendurado com anzóis.
Mãos suspensas, como o Will Graham fazia.
Esse tem cabelo humano, e um dente.
Jack,
não há como o Gideon ter feito isso
com as lesões que tinha, muito menos sair da cama.
A última vez que o Gideon escapou da prisão,
ele foi procurar pelo estripador de Chesapeake.
Ele o encontrou.
Ontem, o estripador achou o Gideon.
Está acordado.
Assim como você.
Eu estava pensando sobre funerais,
e como eles nos fazem querer transar.
Estar à beira da morte excita.
Não é isso.
- Isso não foi sexo de funeral... - Claro que foi.
Acabamos de enterrar um amigo.
Enterramos o Will.
Há algo libertador sobre finalmente deixá-lo ir.
Sim, tem.
Temos muitos motivos para fazer isso.
Não só os de funerais.
Da última vez que tocaram a campainha a essa hora,
era um pesquisador do Censo.
Vou ver quem é.
- Jack. - Hannibal.
- O que posso fazer por você? - Precisamos conversar.
Abel Gideon caiu de uma escadaria ontem.
Ele foi hospitalizado.
O segurança em plantão foi morto,
no que parece ser outro ataque do Estripador de Chesapeake.
Gideon aparenta ter desaparecido.
Ele escapou?
Ele não saiu sozinho do hospital.
Sua coluna está machucada.
Ele foi levado por alguém que o conhecia.
Onde você estava na noite passada?
Eu estava aqui.
A noite toda?
Sim.
Alguém, além de você, pode confirmar isso?
Eu posso.
Eu estava com Hannibal a noite toda, Jack.
- Do que está o acusando? - Não estou o acusando.
Apenas perguntando sobre seu paradeiro.
Não é tudo que está perguntando.
Pernil assado.
Coxas assadas.
E medula óssea de piroga.
Eu amo cozinhar com argila.
Cria um prato mais suculento
e acrescenta um pouco de teatralidade à janta.
Viemos da argila, tornamos à argila.
Devo entalhar?
Acho que você já fez.
Suas pernas não lhe servem mais.
Você tem uma fratura t-4 na vértebra.
Esta utilização é mais prática para esses membros.
É difícil ter nada, não é, Dr. Lecter?
Raro conseguir, difícil manter.
A maldita vida escorregadia.
Você estava determinado em conhecer
o Estripador de Chesapeake, Dr. Gideon.
Essa é sua oportunidade.
Você pretende que eu seja minha própria última ceia?
Sim.
Como educadamente se recusa um prato
nestas circunstâncias?
Não se recusa.
A tragédia não é morrer, Abel.
Mas ser desperdiçado.
Meus cumprimentos ao chefe.
- Ganso, porco, vaca. - Não apenas vaca. Carne Wagyu.
- Temos mais de US$200 aí. - Como sabe que não é Kobe?
Todo Kobe é Wagyu, mas nem todo Wagyu é Kobe.
- Certo. - Ao menos sabemos
que o Dr. Lecter não estava servindo gente.
Você quer gente?
O Estripador de Chesapeake fez iscas com eles,
assim com Will Graham alegou ter feito.
Os fios no monofilamento é de Beverly.
Fragmentos de ossos de Mirian Lass.
Vasos sanguíneos de Sheldon Isley.
Nervo ótico e artérias do juiz Davies.
E uma unha de James Gray, nosso Artista.
Todas vítimas do Estripador de Chesapeake.
Essas iscas são idênticas às que achamos na casa do Will,
feito com material dos mesmos restos humanos:
Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe, Marissa Schuur, Georgia Madchen.
O Will não matou essas pessoas.
Não tinha Copiador. Nunca existiu.
Foi sempre o Estripador.
Finalmente levando o crédito pelos seus assassinatos.
Talvez muito crédito. Encontrei algo a mais nas iscas.
Casca Madrona,
uma árvore quase extinta na costa oeste,
mas esta casca foi descascada recentemente.
Há uma pequena quantidade de Casca Madrona, na Virgínia.
Dentro de sua área de pesquisa diatomácea?
Sim.
Aqui.
Miriam.
O procurador federal retirou todas as acusações.
O Estripador de Chesapeake te libertou.
LIBERDADE
NUNCA PARECEU
TÃO BOA
Como se sentiria se me matasse?
Assim.
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.